简介：历史学家迈克尔·伍德探寻杜甫的足迹，伊恩·麦克莱恩爵士朗读英文版的杜甫诗歌。《杜甫：中国最伟大的诗人电影网友评论》通过展现杜甫生平踪迹的方式，让外国朋友对这样一个伟大的诗人有着更直观的认识，取景也朴实无华。其中穿插着麦克尤恩的杜诗朗读，对汉学家（比如宇文所安）、中国学者的采访，有助于理解杜甫其人其事，印象最深刻的是提及《观公孙大娘弟子舞剑器行》一诗时，特地设计了一段古装舞剑的场景，颇为用心。不过，外国人对于杜甫的认识还是稍显粗疏，当然，BBC拍摄此片的初衷是向国外读者介绍杜甫，因此也无可厚非。我倒是很赞同一位网友的建议，把杜甫的生平拍成传记片或者电视剧，这样会更具有感染力。给初一的娃放了，因为是用杜甫的诗串全片，又是英文朗诵，还被我要求笔记，所以有点跟不上。但起码杜甫的一生是了解了，他的生活史和精神史，以及他何以伟大。下课看了笔记，有梳理非常优秀的，我自愧不如，于是回家我看了一遍，边看边暂停，把诗句补好，搞了快两个小时。第二天和孩子们回顾讨论，熟悉的杜诗们，也很快定位到他对应的人生阶段，好像一下通透不少。后来几天我们做现代文阅读，讨论事也会不禁把杜甫代入情境里，如果他在，他会怎么想？怎么做？哈哈哈哈，好玩。这个片子也是属于西方文化猎奇的一部分吧。麦克尤恩的朗诵起初让人觉得出戏，到夔州那一段却开始十分动人。杜诗在整个文化脉络中所起到的扭合与传递的作用难以估量，在与杜诗彻夜死磕的那几天里，也常常猛地感触到那些并不引人注意的诗句中包含的中国生活的典型经验，直到今天也仍可以在深心中有所回响。片子确实有许多硬伤，对真正杜诗研究来说，这些内容太过浅尝辄止，只能说是一个宣传片吧，但是这种沟通中西文明的尝试值得加星。作为外国人拍的杜甫评传，用一个小时把一个人的形象立起来了，而且有观点、有人文关怀，学术的、考证的苛责大可不必，让西方观众有机会了解我们文化里边最好的东西已经很有意义了。配乐、老万的朗诵都是满分，当代中国城市的几个镜头也挺有意思。采方的几个学者里边还也就宇文所安说了点深刻的意思，中国本地的几个学者纯粹就是在配合制作方念台词。律诗的对仗美，不学中文的话真是没法理解，诗歌翻译吃力不讨好，怎么着都有人喷。摄制低于预期，略显粗糙。老爷子读杜甫晚年诗还是挺有味道的，有那么几个瞬间有落泪的冲动。很开心杜甫走出国门啦！希望以后能有更多的纪录片把我国古代的人物、诗歌与文明展现给西方世界。虽然译文不押韵，也缺失了含蓄蕴藉之美，却依然能够打动人心。因为诗歌体现的是全人类共通的情感，好的诗歌一定能够打破语言与时空的屏障，走进人们心中。我仍坚信诗之美在骨不在皮，语言形式的躯壳下是一颗颗炽热跳动的心脏。一边是关于杜甫的怀古之旅，一边是民俗商业街、仿古建筑、广场舞还有汉服党，路人访谈也属于我们一看就是特别应付外宾的那种，emmmm~也不能怨BBC吧，毕竟这个选题，古今、中西还有语言本身的隔阂确实太千山万水了，一个小时不到的一集纪录片能做的实在有限，至于英文翻译水准如何，讲真咱也没那个分辨能力，当然麦爵爷的朗诵功底是很有保证的。另外我是在B站上看的，又是看了一会就得关弹幕的那种。短短一个小时的片，讲述了杜甫的一生。去年看过人艺的话剧《杜甫》，相比而言，原汁原味的中餐更合我胃口。BBC让我们换一个视角，去凝视诗人、以及这方我们耐以生存的土地，在我年复一年的成长记忆里，传统与现代的交织在这部纪录片里一股脑的投射出来，那些嘈杂的、熟悉的、优雅的、内化的中华文明的印记就在你我身边。最后，甘道夫的英文诗我一句没听懂，但那气场，完完全全的俘获了我！这部纪录片不仅是简单地记录杜甫的一生。他们跟随杜甫一生的足迹，邀请专家进行解析，将他与西方但丁莎士比亚联系起来，最重要的是它完全扣住主题，表达出杜甫为何“伟大”。所以，bbc这部纪录片挺不错的。杜甫是一位天才，它的天赋和所处的时代造就了他的伟大。飘飘何所似，天地一沙鸥。在这一生漂泊的岁月中他忧国忧民亦乐观旷达。杜甫本身的情怀就是伟大的。在片子里看见宇文所安还觉得蛮……好的。快结束时突然出现了长沙，我才想起杜甫阁确实是纪念老人家的啊。只是习惯的念头里总把那当晨练或者广场舞的聚集地，就像贾谊故居变成一个站牌名一样。杜甫对中国人的精神生活影响那么深远，一个片子是说不完的，但有人说说，总是好的。#杜诗翻译完全就是散文了，英语还是表达不了汉诗特有格律，更不用说押韵，而且这个翻译版本本身就是有问题的，明明有更好的版本可以用。不管是哪国的古典文学，最好是学习好那国的语言再去体会作品，否则这种由语言造就的伟大的感情与韵律就会化为干瘪的文字堆砌!开场不用历史剧去扮演杜甫，而游览今天真实的中国去叙述过去，巧的是唐朝与今天中国一样强盛。另外，用英语翻译杜甫的诗并进行朗读，不知道老外有何感想。老外坐高铁到成都杜甫草堂也是有趣。一个小时的纪录片，连接古今，简单而有韵味。从西方人的角度看杜甫的优势就在于，能把其人其诗作同西方文化纵向对比，能有更全球意义上的认识。把杜甫和但丁、莎士比亚相提并论，杜甫毫不逊色，但我总感觉杜甫收到的尊重和在现代中国被提及的频率不及上述两位。PS全片深度仍欠